The chemistry of protein modification inside living systems