Elucidating and exploiting biosynthetic C-H functionalization