Weighing the evidence for molecular chaperone function